Preparados para grabarse de memoria el himno del mundial de shakira? pues les dejo una breve explicacion de lo que significa, si ya la escucharon se han dado cuenta del idioma del coro de la cancion Y entonces: ¿Qué significa?
Tsamina mina zangalewa
Porqué esto es África
Tsamina mina eh, eh
Waka Waka eh, eh?
Zangalewa es una canción camerunesa . Recibe el nombre de las primeras palabras de la canción: Zamina mina Zangalewa
Formaba parte del repertorio de los soldados , pero también de diversos grupos jóvenes como los scouts, alrededor de todo África. Es una canción de ritmo ligero, y se utiliza frecuentemente como canción para las marchas. Fue popularizada en 1986 por el grupo musical camerunés Golden Sounds, lo que le dio un gran éxito y cambió su nombre por Zangalewa, con un tono bastante parecido a la cancion de shakira se logra ver la intencion de reunir los idiomas y la cultura de sudafrica.
Pero ¿Entonces qué “#$”#” significa todo eso en español?. Veamos!!
Traducción detallada
Za/ mina/ mina/ hé hé. en otra pronunciación (Zar mina ou Zak mina)
Venid/ vosotros/ vosotros/ hé hé. (traducción literal)
venid, venid (traducción adaptada)
Wa / ka.
Tú-ti/ acción. (traducción literal)
tú lo haces. (traducción adaptada)
za/ an/ ga/ lè/ wa/
quién/ ha /hacer la acción/ llamado/ tú/ (traducción literal)
quién te ha llamado? (traducción adaptada)
Ana/ wam/ ha/ ha
es/ yo-mí/ sí/ sí (traducción literal)
soy yo, sí (traducción adaptada)
yango/ hé hé
espera/ hé hé
Visualización completa traducida
Venid, venid hé hé
tú lo haces, tú lo haces hé hé
Venid, venid
quién te ha llamado?
sí, soy yo
espera hé hé
espera hé hé
Venid, venid
quién te ha llamado?
sí, soy yo
feliz inaguracion del mundial, nos vemos en el chiltepinos! jaja
No comments yet.